domingo, 26 de agosto de 2012

Quando entrar setembro

Um post em três etapas:

A) A lenta descida continua.

Já disse, isso não é disputar campeonato, é queda livre. Embora simbolicamente o Bahia tenha terminado o 1º turno fora do Z4, a realidade nos diz que ano que vem a série B será dificultosa.


B) Sobre  plágio: vi a celeuma entre a boitempo (muito pouco ciosa de sua imagem) e a moça do nãogostodeplagio.blogspot.com.  Dou total razão à tradutora, mas penso muito dorido sobre uma coisa:

É fato que nós, leitores, consumidores e sobretudo os que têm alguma pretensão acadêmica, pré-intelectual, temos o dever moral de reconhecer o mal do plágio. Mas como podemos tomar este partido na hora de escolher um texto fundamental para a leitura: ficar com o original alemão? ficar com o original esgotado há 20 anos? fazer o download do original escaneado?

Muitas vezes a nossa única opção é o pessimamente traduzido e editado exemplar da martin claret. Muitas vezes a nossa opção viável também é não usar o trnasporte coletivo e comprar uma máquena emissora de gases tóxicos e consumidora de derivados de petróleo. A nossa vida em sociedade depende da aceitação do acordo tácito de auto-destruição. E de rasgá-lo ao menos a cada cinco anos.

C) Por último, mas não menos importante: quando entrar setembro, quero ver brilhar o sol da primavera.

Um comentário:

  1. Eu também quero ver brilhar o sol da primavera... E eu não sei o que fazer quando encontro uma obra em alemão... Acho que um amigo poderá fazer uma bela tradução em breve... Risos!

    Saudades,

    Beijo

    ResponderExcluir